Albur para sexo gay

This is an euphemistic and sarcastic statement in Mexican Spanish for being queer and having oral skills at a time. I am translating something similar to an ironic biography built upon double senses (a very Mexican apply , I should notice) and the expression is at the core of it. Here is the bio:

- Nace en Jotitlán, Jal., el 9 de mayo de 1923. Era considerado el más guapo de todas las escuelas donde estuvo; tuvo muchas novias y se casó con una, con la que tuvo tres hijos. Un día estaba comiendo arroz, y se lo comió con popote. Le gustó tanto, que se fue a vivir con el capataz de la hacienda.

My try:
- He was born in Jotitlán, Jalisco, on May 9th, 1923. He was considered the most handsome at all schools he attended; he had plenty of girlfriends and married one, with whom he fathered three children. One diurnal estaba comiendo arroz, y se lo comió con popote. He liked it so much that he moved in with the ranch’s overseer

Is there any phrase in English slang that keeps the meal reference, even if the dish changes?
Thanks in advance

Citation preview

Acknowledgments

I am very thankful for the help of my readers—Carlos Amador, Adam Coon, Ruth Rubio, and Nat Zingg—who were generous with their time and meticulous in every paragraph. I also appreciate the suggestions and comments of the anonymous reviewers and the patience and professionalism of the Zed Books editor Kika SrokaMiller. This book has been the result of a long journey of conferences, symposia, edited books, political activism, and formal and informal conversations with most of the authors referenced. In this feeling, this book can be considered a summary of transnational dialogues with a rich critical mass and relentless activists. The Sexualities Section of the Latin American Studies Association, the international series of conferences Queering Paradigms, and the Permanent Seminar on Gender Violence, among other meetings around the Americas, acquire been of vital importance in writing this volume. I cannot mention all the great people I have interacted with in the past years, but their inspiration, passion, and good sense of society are all prese